Lenze 712 E.3B Uživatelský manuál

BetriebsanleitungEDB712.=A7Ä.=A7ä712712 E.3BSpannungsstellerVoltage controllerOperating InstructionsL

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebssteller210EDB712 DE/EN 2.12 Sicherheitshinweise2.1 Allgemeine Sic

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebssteller211EDB712 DE/EN 2.1Transport, EinlagerungBeachten Sie die

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebssteller212EDB712 DE/EN 2.1BetriebSie müssen Anlagen mit eingebaut

SicherheitshinweiseRestgefahren213EDB712 DE/EN 2.12.2 RestgefahrenPersonenschutzAntriebssteller haben die Schutzart IP 00. Alle spannungsführenden Te

SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten Hinweise214EDB712 DE/EN 2.12.3 Definition der verwendeten HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informat

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen315EDB712 DE/EN 2.13 Technische Daten3.1 Allgemeine Daten und EinsatzbedingungenKonformität CE

Technische DatenBemessungsdaten316EDB712 DE/EN 2.13.2 BemessungsdatenAntriebssteller - Baureihe 712 Typ 712 E.3BAusgangsleistung(bezogen auf 380 V-Ne

Technische DatenAbmessungen317EDB712 DE/EN 2.13.3 AbmessungenbdaceÆ712_001Abb. 1 AbmessungenTyp a b c d e ∅(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)712 E.3B 115

Mechanische InstallationWichtige Hinweise418EDB712 DE/EN 2.14 Mechanische Installation4.1 Wichtige HinweiseDie Umgebungstemperatur umdieAntriebsstell

Elektrische InstallationWichtige HinweiseFI-Schutzschalter519EDB712 DE/EN 2.15 Elektrische Installation5.1 Wichtige Hinweise5.1.1 FI-Schutzschalter

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructi

Elektrische InstallationWichtige HinweiseAbschirmung520EDB712 DE/EN 2.15.1.3 Abschirmungƒ Schirmen Sie alle Leitungen vom und zum Antriebssteller ab.

Elektrische InstallationEMV-gerechte InstallationKomponenten des CE-typischen Antriebssystems521EDB712 DE/EN 2.15.2 EMV-gerechte Installation Hinwei

Elektrische InstallationEMV-gerechte InstallationInstallation des CE-typischen Antriebssystem522EDB712 DE/EN 2.15.2.2 Installation des CE-typischen A

Elektrische InstallationEMV-gerechte InstallationInstallation des CE-typischen Antriebssystem523EDB712 DE/EN 2.1Schirmungƒ Schirmen Sie alle Leitunge

Elektrische InstallationEMV-gerechte InstallationInstallation des CE-typischen Antriebssystem524EDB712 DE/EN 2.131 204xx_012Abb. 2 Großflächige Schir

Elektrische InstallationAnschlussplanAntriebssteller Typ 712 für Netzanschluss 340 ... 460 V525EDB712 DE/EN 2.15.3 Anschlussplan5.3.1 Antriebssteller

Elektrische InstallationAnschlussplanAntriebssteller Typ 712 für Netzanschluss 190 ... 265 V526EDB712 DE/EN 2.15.3.2 Antriebssteller Typ 712 für Netz

Elektrische InstallationAnschlussplanAntriebssteller Typ 712 für Netzanschluss 190 ... 265 V527EDB712 DE/EN 2.1712_004Abb. 5 Umstellung des Antriebss

Elektrische InstallationAnschlussplanAntriebssteller Typ 712 für Netzanschluss 190 ... 265 V528EDB712 DE/EN 2.1L2L1PE L3M3~UVWPEL1 L2L3FF 16 A712_001

Elektrische InstallationAnschlussplanAnschluss v on Steuersignalen an den Antriebssteller 712529EDB712 DE/EN 2.15.3.3 Anschluss von Steuersignalen an

L321654712_000

Elektrische InstallationAnschlussplanErweiterung des Drehmomentstellbereichs530EDB712 DE/EN 2.15.3.4 Erweiterung des DrehmomentstellbereichsDas Gerät

InbetriebnahmeWichtige Hinweise631EDB712 DE/EN 2.16 Inbetriebnahme6.1 Wichtige Hinweise Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungDie Inbetriebnahme da

InbetriebnahmeErstinbetriebnahme632EDB712 DE/EN 2.16.2 ErstinbetriebnahmeSchritt Abgleich für Sollwertvorgabe durch Poti(KLemmen 7, 8, 9 ) oder Leits

Wartung und Reparatur 733EDB712 DE/EN 2.17 Wartung/ReparaturSicherungswechselDie Sicherungen schützen d en Antriebssteller vor unzulässigen Betriebsb

AnhangZubehör834EDB712 DE/EN 2.18 Anhang8.1 ZubehörZur Ergänzung von Antriebsstellern des Typs 712 E können Sie folgendes Zube-hör gesondert bestelle

AnhangZubehör835EDB712 DE/EN 2.1

Elements:Part identifier Part designationPositions R101 - R103 for changing mainsElectronic fusePower terminalsControl terminalsTrimmers for Umax

37EDB712 DE/EN 2.1This documentation applies to ... Voltage controller 712 from the nameplate data:712 _ E 3xProduct rangeVoltage controller 71271

38EDB712 DE/EN 2.1Document historyMaterial number Version Description00389535 n. def. 12/1992 TD0000389535 n. def. 05/1996 TD00 Complete revision1314

Contents i39EDB712 DE/EN 2.11 Preface and general information 41...2 Safety instructions 42...

Funktionselemente:Bauteilkennzeichnung BauteilbezeichnungBestückungsplätze R101 - R103 zur NetzanpassungElektroniksicherungLeistungsanschlüsseSteu

Contentsi40EDB712 DE/EN 2.17 Maintenance/repair 65...8 Appendix 66...

Preface and general information 141EDB712 DE/EN 2.11 Preface and general informationUsing the voltage controller 712, the torque of three-phase async

Safety instructionsGeneral s afety instructions and application notes for Lenze drive controllers242EDB712 DE/EN 2.12 Safety instructions2.1 General

Safety instructionsGeneral s afety instructions and application notes for Lenze drive controllers243EDB712 DE/EN 2.1Transport, storageFollow t he ins

Safety instructionsGeneral s afety instructions and application notes for Lenze drive controllers244EDB712 DE/EN 2.1OperationYou must equip the drive

Safety instructionsResidual hazards245EDB712 DE/EN 2.12.2 Residual hazardsProtection of personsDrive controllers have degree of protection IP 00. All

Safety instructionsDefinition of notes used246EDB712 DE/EN 2.12.3 Definition of notes usedThe following pictographs and signal words are used in this

Technical dataGeneral data and operating conditions347EDB712 DE/EN 2.13 Technical data3.1 General data and operating conditionsConformity CE Low-volt

Technical dataRated data348EDB712 DE/EN 2.13.2 Rated dataDrive controller - series 712 Type 712 E.3BOutput power(referred to 380 V mains voltage)Pel[

Technical dataDimensions349EDB712 DE/EN 2.13.3 DimensionsbdaceÆ712_001Fig. 1 DimensionsType a b c d e ∅(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)712 E.3B 115 170

5EDB712 DE/EN 2.1Diese Dokumentation ist gültig für ... Spannungssteller 712 ab der Typenschildbezeichnung:712 _ E 3xProduktreiheSpannungssteller

Mechanical installationImportant notes450EDB712 DE/EN 2.14 Mechanical installation4.1 Important notesThe ambient temperature for the drive controller

Electrical installationImportant notesEarth-leakage circuit breaker551EDB712 DE/EN 2.15 Electrical installation5.1 Important notes5.1.1 Earth-leakage

Electrical installationImportant notesShielding552EDB712 DE/EN 2.15.1.3 Shieldingƒ Shield all wires to and from the drive controller.ƒ Connect the sh

Electrical installationEMC-compliant installationComponents in a CE-typical drive system553EDB712 DE/EN 2.15.2 EMC-compliant installation Note!The u

Electrical installationEMC-compliant installationInstallation of a CE-typical drive system554EDB712 DE/EN 2.15.2.2 Installation of a CE-typical drive

Electrical installationEMC-compliant installationInstallation of a CE-typical drive system555EDB712 DE/EN 2.1Shieldingƒ Shield all wires from and to

Electrical installationEMC-compliant installationInstallation of a CE-typical drive system556EDB712 DE/EN 2.131 204xx_012Fig. 2 Large area shield con

Electrical installationConnection planDrive controller type 712 for mains connection 340 ... 460 V557EDB712 DE/EN 2.15.3 Connection plan5.3.1 Drive c

Electrical installationConnection planDrive controller type 712 for mains connection 190 ... 265 V558EDB712 DE/EN 2.15.3.2 Drive controller type 712

Electrical installationConnection planDrive controller type 712 for mains connection 190 ... 265 V559EDB712 DE/EN 2.1712_004Fig. 5 Modification of th

6EDB712 DE/EN 2.1DokumenthistorieMaterialnummer Version Beschreibung!GôD n. def. 12/1992 TD00!GôD n. def. 05/1996 TD00 Komplette Überarbeitung1314824

Electrical installationConnection planDrive controller type 712 for mains connection 190 ... 265 V560EDB712 DE/EN 2.1L2L1PE L3M3~UVWPEL1 L2L3FF 16 A7

Electrical installationConnection planConnection of control signals to the drive controller 712561EDB712 DE/EN 2.15.3.3 Connection of control signals

Electrical installationConnection planExpansion of the torque setting range562EDB712 DE/EN 2.15.3.4 Expansion of the torque setting rangeAs supplied

CommissioningImportant notes663EDB712 DE/EN 2.16 Commissioning6.1 Important notes Danger!Dangerous electrical voltageCommissioning is only allowed t

CommissioningInitial commissioning664EDB712 DE/EN 2.16.2 Initial commissioningStep Adjustment for setpoint selection usingpotentiometer (terminals 7,

Maintenance/repair 765EDB712 DE/EN 2.17 Maintenance/repairFuse replacementThe fuses protect the drive controller against incorrect operating conditio

AppendixAccessories866EDB712 DE/EN 2.18 Appendix8.1 AccessoriesYou can order the following accessories separately for drive controllers of type712 E

AppendixAccessories867EDB712 DE/EN 2.1

© 03/2010)Lenze Automation GmbHHans-Lenze-Str. 1D-31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalGermany+49 (0)51 54

Inhalt i7EDB712 DE/EN 2.11 Vorwort und Allgemeines 9...2 Sicherheitshinweise 10...

Inhalti8EDB712 DE/EN 2.17 Wartung/Reparatur 33....8 Anhang 34....

Vorwort und Allgemeines 19EDB712 DE/EN 2.11 Vorwort und AllgemeinesMit dem Spannungssteller712lassensichDrehstromasynchronmotorenmitWi-derstandsläufe