Lenze E94APNE Uživatelský manuál

EDK94PNE36.>+zÄ.>+zäMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggio9400 10

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 10EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Wartung und Instandha

Informazioni sulla sicurezzaAvvertenze utilizzate2 100EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.3 Avvertenze utilizzatePer segnalare pericoli ed informazioni

Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo la normativa UL o UR2 101EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.4 I

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 102EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.13 Dati tecnici3.1 Dati generali e condizioni di impiego Confor

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego3 103EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Condizioni di collegamento del modulo alimentatore DCFunzionam

Dati tecniciDati elettrici3 104EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.2 Dati elettriciDati di baseRete Tensione Campo di tensione Campo di frequenzaULN [V

Dati tecniciDati elettrici3 105EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Dati per il chopper di frenatura internoTipo Soglia dicommutazione(regolabile)Corrent

Dati tecniciDati meccanici3 106EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.3 Dati meccanici Modulo asse con base di montaggioSSP94PN001Tipo Quota a MassaAlim

Esempio di schema di collegamento 4 107EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.14 Esempio di schema di collegamentoL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX1

Installazione e cablaggio della base di montaggio5 108EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.15 Installazione e cablaggio della base di montaggio Avvertenza:

Montaggio del modulo asse 6 109EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.16 Montaggio del modulo asseProcedere come segue:1. Fare scorrere il modulo asse nella

SicherheitshinweiseRestgefahren2 11EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.2 RestgefahrenPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Versorgungsmodul,

Cablaggio del modulo asse7 110EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.17 Cablaggio del modulo asse Pericolo!Tensione elettrica pericolosaTutti i collegamenti

Cablaggio del modulo asse 7 111EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 Alimentazione a 24 VMorsettiera X11 Siglatura DescrizioneGE Alimentazione esterna GN

Operazioni conclusive8 112EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.18 Operazioni conclusive Pericolo!Tensione elettrica pericolosa!Dopo il disinserimento della

Operazioni conclusive 8 113EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 © 05/2009FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise2 12EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.3 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweis

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR2 13EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.4 Sicherheitshinweise für die Inst

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 14EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.13 Technische Daten3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingung

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3 15EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Anschlussbedingungen DC VersorgungsmodulAC−Netzbetriebdir

Technische DatenElektrische Daten3 16EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.2 Elektrische DatenGrundlage der DatenNetz Spannung Spannungsbereich Frequenzb

Technische DatenElektrische Daten3 17EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Daten für den internen BremschopperType Schaltschwelle(einstellbar)Spitzen-stro

Technische DatenMechanische Daten3 18EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.3 Mechanische Daten Grundgerät mit MontagesockelSSP94PN001Typ Abmessung a Ma

Schaltungsbeispiel 4 19EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.14 SchaltungsbeispielL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX109X110Z1E94APNE0xx424EGEX11E94A

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructi

Montagesockel montieren und verdrahten5 20EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.15 Montagesockel montieren und verdrahten Hinweis!Sie müssen die Geräte in G

Grundgerät montieren 6 21EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.16 Grundgerät montierenSo gehen Sie vor:1. Grundgerät ohne Verkanten in den Montagesockel ei

Grundgerät verdrahten7 22EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.17 Grundgerät verdrahten Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle Leistungsanschlüsse führ

Grundgerät verdrahten 7 23EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 24−V−VersorgungKlemme X11 Beschriftung BeschreibungGE GND Externe VersorgungSSP9400X1124E

Abschließende Arbeiten8 24EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.18 Abschließende Arbeiten Gefahr!Gefährliche elektrische Spannung!Die Zwischenkreisspannung

Abschließende Arbeiten 8 25EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 26EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Overview Standard device Pos. DescriptionX11 24 V supplyX124 digital outputs1 digital input Nameplate, retractabl

Contents i 27EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Quick start guide 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Document historyi 28EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Material no. Version Description13018524 1.0 01/2005 TD15 First edition for prototype, DE13018524

Quick start guide 1 29EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Quick start guide How to proceed for the installation:1. Read the safety instructions à from

SSP94PN012

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 30EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.12 Safety instructions2.1 Gen

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 31EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1InstallationThe power supp

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules2 32EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1DisposalRecycle metal and pl

Safety instructionsResidual hazards2 33EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.2 Residual hazardsProtection of personsƒ Before working on the power suppl

Safety instructionsNotes used2 34EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.3 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this documentat

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL or UR2 35EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.4 Safety instructions for th

Technical dataGeneral data and operating conditions3 36EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.13 Technical data3.1 General data and operating conditions Con

Technical dataGeneral data and operating conditions3 37EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Connection conditions for DC power supply moduleAC mains oper

Technical dataElectrical data3 38EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.2 Electrical dataBasis of the dataMains Voltage Voltage range Frequency rangeULN [

Technical dataElectrical data3 39EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Internal brake chopper dataType Switchingthreshold(adjustable)Peak current(0.5 s)Pe

 4EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Übersicht Grundgerät Pos. BeschreibungX11 24−V−VersorgungX124 digitale Ausgänge1 digitaler Eingang Typenschild, he

Technical dataMechanical data3 40EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.3 Mechanical data Standard device with installation backplaneSSP94PN001Type Dime

Example circuit 4 41EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.14 Example circuitL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX109X110Z1E94APNE0xx424EGEX11E94AZPPxxx

Mounting and wiring the installation backplane5 42EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.15 Mounting and wiring the installation backplane Note!The devices m

Mounting the standard device 6 43EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.16 Mounting the standard deviceHow to proceed:1. Insert the device into the installa

Wiring of the standard device7 44EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.17 Wiring of the standard device Danger!Dangerous electrical voltageAll power termina

Wiring of the standard device 7 45EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 24 V supplyTerminal X11 Labelling DescriptionGE GND external supplySSP9400X1124E

Final works8 46EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.18 Final works Danger!Dangerous voltage!Depending on the device, the DC−bus voltage is still charged fo

Final works 8 47EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 48EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1PrésentationAppareil de base Pos. DescriptionX11 Alimentation 24 VX124 sorties numériques1 entrée numérique Plaqu

Sommaire i 49EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Prise en main rapide 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt i 5EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Schnelleinstieg 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Historique du documenti 50EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Numéro de matériel Version Description13018524 1.0 01/2005 TD15 Première édition pour protot

Prise en main rapide 1 51EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Prise en main rapide Ordre des opérations de montage1. Lire les consignes de sécurité. à

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 52EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.12 Consignes de sécurité2.1 Instructions gé

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 53EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Attention ! Selon la norme EN 61800−3, l

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation2 54EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1FonctionnementLes installations dans lesqu

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 55EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.2 Dangers résiduels Protection des personnes ƒ Avant de procéder aux tr

Consignes de sécuritéConsignes utilisées2 56EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.3 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations impo

Consignes de sécuritéConsignes utilisées2 57EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL et URPictogr

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR2 58EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.4 Consignes de sécurité pour l’ins

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 59EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.13 Spécifications techniques 3.1 C

Dokumenthistoriei 6EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Materialnummer Version Beschreibung13018524 1.0 01/2005 TD15 Erstausgabe für Prototyp, DE13018524 1

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3 60EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Spécifications de montageEmplacemen

Spécifications techniquesCaractéristiques électriques3 61EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.2 Caractéristiques électriquesDonnées de baseRéseau Tens

Spécifications techniquesCaractéristiques électriques3 62EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Spécifications techniques pour le chopper de freinage intégré

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques3 63EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.3 Caractéristiques mécaniques Appareil de base avec soc

Exemple de câblage4 64EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.14 Exemple de câblageL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX109X110Z1E94APNE0xx424EGEX11E94AZPP

Montage et câblage du socle de montage 5 65EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.15 Montage et câblage du socle de montage Remarque importante !Les appare

Montage de l’appareil de base6 66EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.16 Montage de l’appareil de baseOrdre des opérations de montage1. Glisser l’appareil d

Câblage de l’appareil de base 7 67EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.17 Câblage de l’appareil de base Danger !Tension électrique dangereuseLes raccorde

Câblage de l’appareil de base7 68EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 Alimentation 24 VBornier X11 Inscription DescriptionGE GND alimentation externeSSP94

Fin du montage 8 69EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.18 Fin du montage Danger !Tension électrique dangereuse !Après la coupure réseau, la tension du b

Schnelleinstieg 1 7EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Schnelleinstieg So gehen Sie bei der Montage vor:1. Lesen Sie die Sicherheitshinweise à ab Seit

 70EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Vista general Equipo básico Pos. DescripciónX11 Alimentación de 24 VX124 salidas digitales1 entrada digital Placa

Contenido i 71EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Guía rápida 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Histórico del documentoi 72EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Número de material Versión Descripción13018524 1.0 01/2005 TD15 Primera edición para protot

Guía rápida 1 73EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Guía rápida Procedimiento para el montaje:1. Leer las instrucciones de seguridad à Las instruccion

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze2 74EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.12 Instrucci

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze2 75EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Transpor

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad y uso generales para módulos de alimentación Lenze2 76EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Mantenimien

Instrucciones de seguridadPeligros residuales2 77EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.2 Peligros residualesProtección personalƒ Compruebe antes de tr

Instrucciones de seguridadIndicaciones utilizadas2 78EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.3 Indicaciones utilizadasPara indicar peligros e información i

Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR2 79EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.4 Instrucciones de seg

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 8EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.12 Sicherheitshinweise2

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 80EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.13 Datos técnicos3.1 Datos generales y condiciones de uso Confo

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso3 81EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Condiciones de montajeLugar de montajeen el armario eléctricoP

Datos técnicosDatos eléctricos3 82EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.2 Datos eléctricosBase de los datosRed Voltaje Rango de voltaje Rango de frecuenc

Datos técnicosDatos eléctricos3 83EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Datos para el chopper de frenado internoTipo Umbral deconexión(ajustable)Corriente

Datos técnicosDatos mecánicos3 84EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 3.3 Datos mecánicos Equipo básico con base de montajeSSP94PN001Tipo Dimensión a Ma

Ejemplo de conexión 4 85EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.14 Ejemplo de conexiónL3NPEL1L2F1...F3RBE94AxxExxxxE94AZPxxxxxX109X110Z1E94APNE0xx424EGEX11E9

Montar y cablear base de montaje5 86EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.15 Montar y cablear base de montaje ¡Aviso!Los equipos se han de montar dentro de

Montar equipo básico 6 87EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.16 Montar equipo básicoProceda de la siguiente manera:1. Inserte el equipo básico sin inclin

Cablear equipo básico7 88EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.17 Cablear equipo básico ¡Peligro!Tensión eléctrica peligrosaTodas las conexiones de potencia

Cablear equipo básico 7 89EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 Alimentación de 24−VBorne X11 Marcación DescripciónGE GND alimentación externaSSP9400X112

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule2 9EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Transport und Einlag

Últimos pasos8 90EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.18 Últimos pasos ¡Peligro!¡Voltaje eléctrico peligroso!El voltaje del bus DC sigue vivo durante unos

Últimos pasos 8 91EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

 92EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Panoramica Modulo asse Pos. DescrizioneX11 Alimentazione a 24 VX124 uscite digitali1 ingresso digitale Targhetta,

Sommario i 93EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Guida rapida 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cronologia del documentoi 94EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Numero documento Versione Descrizione13018524 1.0 01/2005 TD15 Prima edizione per prototip

Guida rapida 1 95EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.11 Guida rapida Per il montaggio, procedere come segue:1. Leggere le note di sicurezza à dalla pagin

Informazioni sulla sicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze2 96EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.12 Informazion

Informazioni sulla sicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze2 97EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1Installazio

Informazioni sulla sicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per i moduli alimentatore Lenze2 98EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1SmaltimentoPr

Informazioni sulla sicurezzaAltri pericoli2 99EDK94PNE36 DE/EN/FR/ES/IT 3.1 2.2 Altri pericoliProtezione delle personeƒ Prima di eseguire interve