Lenze E94AZCEH Uživatelský manuál

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDK94AZCEH.&GjÄ.&GjäETHERN

2 Elektrische InstallationDaten der AnschlussklemmenEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.010H2 DatenAnschlKlemmen-steckerleisteDaten der AnschlussklemmenDaten

Elektrische InstallationEthernet-Anschluss2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.011H2_EthernetAnschluss-BelegungPort 1Ethernet-Anschluss Hinweis!Bitte verwen

2 Elektrische InstallationKaskadierungEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.012H2_Kaskadierung-SchalterstellungKaskadierungZur Kaskadierung der Hubs muss der U

Elektrische InstallationKaskadierung2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.013H2_Kaskadierung-Schalterstellung

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.014DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen0Fig. 0Tab. 0Scope of supplyPos. Description- ETHERNET Powerlink hub- Mounting Instructions

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.015DUMMY_NUM_Reset-AbmessungenMountingE94AZCEH001BDimensionsE94YCEH006a 114 mmb 102 mmc44mm

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.016-M5-einsetzbarkeitValidityThese instructions are valid forƒ E94AZCEH hub (ETHERNET Powerlink) as of version 1AIdentifi

Contents iEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.017Inhalt1 Safety instructions 18...Definition of notes used 18..

1 Safety instructionsDefinition of notes usedEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.018H1sic_EN-SIC_pikt_EN1 Safety instructionsDefinition of notes usedThe foll

Electrical installationVoltage supply2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.019H1_E_INST-Spannungsversorgg2 Electrical installationVoltage supplyExternal volta

read_de-read_it Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read

2 Electrical installationConnection terminalsEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.020H2 DatenAnschlKlemmen-steckerleisteConnection terminalsTerminal dataElect

Electrical installationEthernet connection2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.021H2_EthernetAnschluss-BelegungPort 1Ethernet connection Note!Please use pre

2 Electrical installationCascadingEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.022H2_Kaskadierung-SchalterstellungCascadingUse the uplink port A1 to cascade the hubs:

Electrical installationCascading2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.023H2_Kaskadierung-Schalterstellung

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.024DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen0Fig. 0Tab. 0Equipement livréPos. Description- Répétiteur (Hub) ETHERNET Powerlink- Instruc

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.025DUMMY_NUM_Reset-AbmessungenMontageE94AZCEH001BEncombrementsE94YCEH006a 114 mmb 102 mmc44mm

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.026-M5-einsetzbarkeitValiditéLe présent document s’applique aux :ƒ Répétiteurs (Hub) E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) à part

Sommaire iEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.027Inhalt1 Consignes de sécurité 28...Définition des conventions ut

1 C onsignes de sécuritéDéfinition des conventions utiliséesEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.028H1sic_FR-SIC_pikt_FR1 Consignes de sécuritéDéfinition des

Installation électriqueAlimentation2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.029H1_E_INST-Spannungsversorgg2 Installation électriqu eAlimentationAlimentation exte

klappseite E94ZAZCEHE94AZCEH001A

2 Installation électriqueSpécifications des bornes de raccordementEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.030H2 DatenAnschlKlemmen-steckerleisteSpécifications de

Installation électriqueRaccordement Ethernet2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.031H2_EthernetAnschluss-BelegungPort 1Raccordement Ethernet Remarque import

2 Installation électriqueMise en cascadeEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.032H2_Kaskadierung-SchalterstellungMise en cascadePour la mise en cascade du répé

Installation électriqueMise en cascade2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.033H2_Kaskadierung-Schalterstellung

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.034DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen0Fig. 0Tab. 0Contenido del suministroPos. Descripción- Hub ETHERNET Powerlink- Instruccione

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.035DUMMY_NUM_Reset-AbmessungenMontajeE94AZCEH001BDimensionesE94YCEH006a 114 mmb 102 mmc44mm

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.036-M5-einsetzbarkeitValidezEste manual es de aplicación paraƒ Hub E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) a partir de la versión 1

Contenido iEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.037Inhalt1 Instrucciones de seguridad 38...Definición de las instrucci

1 Instrucciones de seguridadDefinición de las instrucciones utilizadasEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.038H1sic_ES-SIC_pikt_ES1 In st ru ccion es de segu

Instalación eléctricaAlimentación de voltaje2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.039H1_E_INST-Spannungsversorgg2 Instalación eléctricaAlimentación de voltaje

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.04DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen0Abb. 0Tab. 0LieferumfangPos. Beschreibung- ETHERNET Powerlink Hub- MontageanleitungAnschlüs

2 Instalación eléctricaDatos de los bornes de conexiónEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.040H2 DatenAnschlKlemmen-steckerleisteDatos de los bornes de conexi

Instalación eléctricaConexión Ethernet2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.041H2_EthernetAnschluss-BelegungPort 1Conexión Ethernet ¡Aviso!Por favor, sólo ut

2 Instalación eléctricaCascadaEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.042H2_Kaskadierung-SchalterstellungCascadaPara la cascada de hubs se ha de utilizar el puer

Instalación eléctricaCascada2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.043H2_Kaskadierung-Schalterstellung

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.044DUMMY_NUM_Reset-Abmessungen0Fig. 0Tab. 0Oggetto della fornituraPos. Descrizione- Hub ETHERNET Powerlink- Istruzioni di

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.045DUMMY_NUM_Reset-AbmessungenMontaggioE94AZCEH001BDimensioniE94YCEH006a 114 mmb 102 mmc44mm

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.046-M5-einsetzbarkeitValiditàLa presente documentazione è valida perƒ Hub E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) a partire dalla v

Sommario iEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.047Inhalt1 Informazioni sulla sicurezza 48...Simbologia delle note e avv

1 Informazioni sulla sicurezzaSimbologia delle note e avvertenze utilizzateEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.048H1sic_IT-SIC_pikt_IT1 Informazioni sulla si

Installazione elettricaAlimentazione2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.049H1_E_INST-Spannungsversorgg2 Installazione elettricaAlimentazioneAlimentazione es

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.05DUMMY_NUM_Reset-AbmessungenMontageE94AZCEH001BAbmessungenE94YCEH006a 114 mmb 102 mmc44mm

2 Installazione elettricaMorsettiera di collegamentoEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.050H2 DatenAnschlKlemmen-steckerleisteMorsettiera di collegamentoDati

Installazione elettricaCollegamento Ethernet2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.051H2_EthernetAnschluss-BelegungPort 1Collegamento Ethernet Avvertenza:Util

2 Installazione elettricaCollegamento in cascataEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.052H2_Kaskadierung-SchalterstellungCollegamento in cascataPer il collegam

Installazione elettricaCollegamento in cascata2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.053H2_Kaskadierung-Schalterstellung

backsideLenze Drive Systems GmbHHans-Lenze-Straße 1D-31855 AerzenGermanyEDK94AZCEHDE/EN/FR/ES/IT 1.0© 04/2007TD06+49 (0) 51 54 82-0 Service00 80 00

EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.06-M5-einsetzbarkeitGültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Hub E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) ab Version 1AIdentifikati

Inhalt iEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.07Inhalt1 Sicherheitshinweise 8...Definition der verwendeten Hinweis

1 SicherheitshinweiseDefinition der verwendeten HinweiseEDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.08H1sic_DE-SIC_pikt_DE1 SicherheitshinweiseDefinition der verwend

Elektrische InstallationSpannungsversorgung2EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.09H1_E_INST-Spannungsversorgg2 Elektrische InstallationSpannungsversorgungExt