Lenze E82ZM113-001 Uživatelský manuál

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZM113−001.6aZÄ.6aZä8200 vector lE82ZMxxxxxBxxxMotor−EntstörmodulMotor interference su

1 SicherheitshinweiseRestgefahren EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.110lH1sic_DE−Hi_festinstAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeutung) Hin

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.111lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B2 Technische DatenAllge

2 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.112lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_BMontagebedingungenMont

Technische DatenBemessungsdaten2 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.113lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B BemessungsdatenSpannung Fre-quenzStrom [A] Ver

2 Technische DatenMechanische Daten EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.114lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B Mechanische Daten ae1e3mbb2b1E82ZM−006Typ

Mechanische InstallationWichtige Hinweise3 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.115lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−0013 Mechanische InstallationWichtige Hi

3 Mechanische InstallationMontageschritte EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.116lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001 MontageschritteStandard−Montage21

Mechanische InstallationMontageschritte3 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.117lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001 So montieren Sie das Filter1. Frequenz

3 Mechanische InstallationMontageschritte EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.118lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001 Montage−Variante2103E82ZM−003bSo mo

Elektrische InstallationWichtige Hinweise4 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.119lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−0014 Elektrische InstallationWichtige Hinwei

read_GG_DE−read_GG_DE, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

4 Elektrische InstallationAnschlussplan EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.120lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−001 AnschlussplanM3~UU1VV1WW1E82ZMxxxxxBxxxE8xV

Elektrische InstallationMontageschritte4 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.121lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−001Montageschritte2103E82ZM−005So schließen Si

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.122lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download0Fig. 0Tab. 0Scope of supplyQuantity Description1 Filter1 Mounting InstructionsElem

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.123lDUMMY_NUM_Reset−TIP_downloadIdentification LxxxxxxxxxxxxxxxxArt.-Nr. / Part No.:Typ / Type:xxxxxxE82ZZ37112B2

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.124lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download Application rangeA motor interference suppression module is applied to reduce inte

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.125lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download Document historyMaterial number Version Description.6aZ 1.1 07/2010 TD29 Change of

i Contents EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.126lInhalt1 Safety instructions 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructionsNotes used1 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.127lH1sic_EN−Hi_festinst1 Safety instructionsNotes usedThe following pictographs and

1 Safety instructionsResidual hazards EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.128lH1sic_EN−Hi_festinstApplication notesPictograph and signal word Meaning) N

Technical dataGeneral data and operating conditions2 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.129lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B2 Technical dataGeneral dat

Ausklappbild_E82ZM−001023451E82ZM−001

2 Technical dataGeneral data and operating conditions EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.130lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_BMounting conditionsMountin

Technical dataRated data2 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.131lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B Rated dataVoltage FrequencyCurrent [A] Power lossNumb

2 Technical dataMechanical data EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.132lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B Mechanical data ae1e3mbb2b1E82ZM−006TypeDimen

Mechanical installationImportant notes3 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.133lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−0013 Mechanical installationImportant notes

3 Mechanical installationMounting steps EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.134lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001 Mounting stepsStandard mounting2103

Mechanical installationMounting steps3 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.135lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001 How to mount the filter:1. Put the frequ

3 Mechanical installationMounting steps EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.136lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001 Mounting variant2103E82ZM−003bHow to

Electrical installationImportant notes4 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.137lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−0014 Electrical installationImportant notesƒ In

4 Electrical installationConnection plan EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.138lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−001 Connection planM3~UU1VV1WW1E82ZMxxxxxBxxxE

Electrical installationMounting steps4 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.139lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−001Mounting steps2103E82ZM−005How to connect the

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.14lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download0Abb. 0Tab. 0LieferumfangAnzahl Beschreibung1 Filter1 MontageanleitungElemente am Fi

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.140lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download0Fig. 0Tab. 0Equipement livréNombre Description1 Filtre1 Instructions de montageElé

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.141lDUMMY_NUM_Reset−TIP_downloadIdentification LxxxxxxxxxxxxxxxxArt.-Nr. / Part No.:Typ / Type:xxxxxxE82ZZ37112B2

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.142lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download UtilisationUtiliser un module d’antiparasitage moteur pour réduire les interférenc

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.143lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download Historique du documentNuméro de document Version Description.6aZ 1.1 07/2010 TD29

i Sommaire EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.144lInhalt1 Consignes de sécurité 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.145lH1sic_FR−Hi_festinst1 Consignes de sécuritéConsignes utiliséesPour ind

1 Consignes de sécuritéConsignes utilisées EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.146lH1sic_FR−Hi_festinstConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé

Consignes de sécuritéDangers résiduels1 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.147lH1sic_FR−Hi_festinstDangers résiduels { Danger !Tension électrique dange

2 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.148lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.149lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.15lDUMMY_NUM_Reset−TIP_downloadIdentifikation LxxxxxxxxxxxxxxxxArt.-Nr. / Part No.:Typ / Type:xxxxxxE82ZZ37112B20

2 Spécifications techniquesCaractéristiques assignées EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.150lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B Caractéristiques assignée

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques2 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.151lH1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B Caractéristiques mécaniqu

3 Installation mécaniqueRemarques importantes EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.152lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−0013 Installation mécaniqueRemarques

Installation mécaniqueOpérations de montage3 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.153lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001 Opérations de montageMontage stand

3 Installation mécaniqueOpérations de montage EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.154lH1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001 Pour monter le filtre :1. Placer

Installation électriqueRemarques importantes4 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.155lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−0014 Installation électriqueRemarques imp

4 Installation électriqueSchéma de câblage EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.156lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−001 Schéma de câblageM3~UU1VV1WW1E82ZMxxxxxB

Installation électriqueOpérations de montage4 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.157lH1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−001Opérations de montage2103E82ZM−005Pour

backside© 07/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.16lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download EinsetzbarkeitEin Motor−Entstörmodul setzen Sie ein, um Störströme in der Motorleit

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.17lDUMMY_NUM_Reset−TIP_download DokumenthistorieMaterialnummer Version Beschreibung.6aZ 1.1 07/2010 TD29 Umfirmieru

i Inhalt EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.18lInhalt1 Sicherheitshinweise 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1 EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.19lH1sic_DE−Hi_festinst1 SicherheitshinweiseVerwendete HinweiseUm auf Gefahr