Lenze EMF2113IB Uživatelský manuál Strana 1

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDKMF2113.>~@Ä.>~@äINTERBUS EMF2113IBKommunikationsmodulCommunication moduleModu

2 Lieferumfang EDKMF2113 DE/EN/FR 5.110H1_LIF−Liefumfg_BL2 LieferumfangINTERBUS2113LPDLengthBusOUTIN24V DC+_DriveOPEN12345678PCPDrivecomBaud

5 Mise en serviceRéglages possibles via l’interrupteur DIP frontal EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1100H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Sélectionner

Mise en serviceRéglages possibles via l’interrupteur DIP frontal5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1101H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Régler la vit

5 Mise en serviceRéglages possibles via le maître INTERBUS EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1102H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Réglages possibles v

Mise en serviceEtablir une correspondance avec le module bus de terrain 2111 INTERBUS5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1103H1inbet−Merker_hidden status

5 Mise en servicePremière mise en service EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1104H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Première mise en service1. Le module

Mise en serviceAffichage d’état5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1105H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Affichage d’étatLEDDescriptionPos. Couleur Eta

6 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1106H1_Daten−AlleMaßeInMM6 Spécificati

Spécifications techniquesIsolement de protection6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1107H1_Daten−AlleMaßeInMM Isolement de protectionIsolement entre le bu

6 Spécifications techniquesIsolement de protection EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1108H1_Daten−AlleMaßeInMMIsolement entre le bus sortant et ... Type d

Spécifications techniquesIsolement de protection6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1109H1_Daten−AlleMaßeInMM Caractéristiques du protocole Domaine Valeu

Mechanische Installation 3 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.111H1_MechINS−MechInst3 Mechanische Installation2102LEC014Abb. 1 Kommunikationsmodul aufsteck

6 Spécifications techniquesEncombrements EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1110H1_Daten−AlleMaßeInMM EncombrementsINTERBUS2113LPDLengthBusOUTIN24V DC+_Dri

Spécifications techniquesEncombrements6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.1111H1_Daten−AlleMaßeInMM

backside © 03/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+

4 Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung EDKMF2113 DE/EN/FR 5.112H1_E_INST−verbdg zum IBS4 Elektrische InstallationEMV−gerechte Ver

Elektrische InstallationDC−Spannungsversorgung4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.113H1_E_INST−verbdg zum IBS DC−SpannungsversorgungExterne Spannungsverso

4 Elektrische InstallationDC−Spannungsversorgung EDKMF2113 DE/EN/FR 5.114H1_E_INST−verbdg zum IBSDaten der AnschlussklemmenBereich WerteElekt

Elektrische InstallationDC−Spannungsversorgung4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.115H1_E_INST−verbdg zum IBS Interne Spannungsversorgung Hinweis!Die Vor

4 Elektrische InstallationVerdrahtung EDKMF2113 DE/EN/FR 5.116H1_E_INST−verbdg zum IBS VerdrahtungVerdrahtung mit einem Leitrechner Hinweis!

Elektrische InstallationVerdrahtung4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.117H1_E_INST−verbdg zum IBS Verdrahtungsbeispiel£ 400 m£ 400 m3.1INTERBUS-Loop 200

4 Elektrische InstallationVerdrahtung EDKMF2113 DE/EN/FR 5.118H1_E_INST−verbdg zum IBSPos. Element Erläuterung1 INTERBUS−Master mitAnschaltba

Elektrische InstallationVerdrahtung4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.119H1_E_INST−verbdg zum IBS Eigenschaften der VerdrahtungKommunikationsme-diumRS485

read_GG_DE−read_GG_DE Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

4 Elektrische InstallationVerbindungsaufbau vom INTERBUS EDKMF2113 DE/EN/FR 5.120H1_E_INST−verbdg zum IBS Verbindungsaufbau vom INTERBUS2113I

Elektrische InstallationVerbindungsaufbau vom INTERBUS4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.121H1_E_INST−verbdg zum IBS IN16592113IBU012Pin Bezeichnung Ein−

4 Elektrische InstallationVerbindungsaufbau zum INTERBUS EDKMF2113 DE/EN/FR 5.122H1_E_INST−verbdg zum IBS Verbindungsaufbau zum INTERBUS2113I

Elektrische InstallationVerbindungsaufbau zum INTERBUS4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.123H1_E_INST−verbdg zum IBS OUT16592113IBU011Pin Bezeichnung Ein

5 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten EDKMF2113 DE/EN/FR 5.124H1inbet−Merker_hidden statusanzeige5 InbetriebnahmeVor dem ersten Einscha

InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch frontseitige DIP−Schalter5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.125H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Einstellmög

5 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch frontseitige DIP−Schalter EDKMF2113 DE/EN/FR 5.126H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Anzahl der

InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch frontseitige DIP−Schalter5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.127H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Anzahl der

5 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch frontseitige DIP−Schalter EDKMF2113 DE/EN/FR 5.128H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Gerätesteu

InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch frontseitige DIP−Schalter5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.129H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Übertragung

ausklappbild2113IBU015

5 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch INTERBUS−Master EDKMF2113 DE/EN/FR 5.130H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Einstellmöglichkeite

InbetriebnahmeÜbereinstimmung zum Feldbusmodul 2111 INTERBUS herstellen5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.131H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Überein

5 InbetriebnahmeErstes Einschalten EDKMF2113 DE/EN/FR 5.132H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Erstes Einschalten1. Das Kommunikationsmodul

InbetriebnahmeStatusanzeige5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.133H1inbet−Merker_hidden statusanzeige StatusanzeigeLEDBeschreibungPos. Farbe Zustandgrün

6 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen EDKMF2113 DE/EN/FR 5.134H1_Daten−AlleMaßeInMM6 Technische DatenAllgemeine Daten und

Technische DatenSchutzisolierung6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.135H1_Daten−AlleMaßeInMM SchutzisolierungIsolierung zwischen ankommenden Bus und ... A

6 Technische DatenSchutzisolierung EDKMF2113 DE/EN/FR 5.136H1_Daten−AlleMaßeInMMIsolierung zwischen abgehenden Bus und ... Art der Isolierung

Technische DatenSchutzisolierung6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.137H1_Daten−AlleMaßeInMM Protokoll−DatenBereich WerteMaximale Anzahl der An-triebsregl

6 Technische DatenAbmessungen EDKMF2113 DE/EN/FR 5.138H1_Daten−AlleMaßeInMM AbmessungenINTERBUS2113LPDLengthBusOUTIN24V DC+_DriveOPEN12345678

Technische DatenAbmessungen6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.139H1_Daten−AlleMaßeInMM

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.14legende_kopfzeile−TIP_downloadLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformationSt

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.140legende_kopfzeile−TIP_downloadLegend for fold−out pagePos. Description DetailedinformationStatus display (green) fo

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.141−M5−einsetzbarkeitValidity informationThese instructions are valid forƒ EMF2113IB communication modules (INTERBUS) a

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.142−M5−einsetzbarkeit Application rangeThe communication module can be used together with basic devices with the follow

Contents i EDKMF2113 DE/EN/FR 5.143Inhalt1 Safety instructions 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Safety instructionsNotes used EDKMF2113 DE/EN/FR 5.144H1sic_EN−restgef1 Safety instructionsNotes usedThe following pictographs and signal w

Safety instructionsResidual hazards1 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.145H1sic_EN−restgefApplication notesPictograph and signal word Meaning Note!Import

2 Scope of supply EDKMF2113 DE/EN/FR 5.146H1_LIF−Liefumfg_BL2 Scope of supplyINTERBUS2113LPDLengthBusOUTIN24V DC+_DriveOPEN12345678PCPDrivec

Mechanical installation 3 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.147H1_MechINS−MechInst3 Mechanical installation2102LEC014Fig. 1 Attaching the communication mo

4 Electrical installationWiring according to EMC EDKMF2113 DE/EN/FR 5.148H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste4 Electrical installationWiring acco

Electrical installationDC voltage supply4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.149H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste DC voltage supplyExternal voltage supply

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.15−M5−einsetzbarkeitInformationen zur GültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Kommunikationsmodule EMF2113IB (INTERBU

4 Electrical installationDC voltage supply EDKMF2113 DE/EN/FR 5.150H1_E_INST−Merker_subdbuchsleisteTerminal dataArea ValuesElectrical connect

Electrical installationDC voltage supply4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.151H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Internal voltage supply Note!Internal vol

4 Electrical installationWiring EDKMF2113 DE/EN/FR 5.152H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste WiringWiring to a host Note!Additional electrical i

Electrical installationWiring4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.153H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Wiring example£ 400 m£ 400 m3.1INTERBUS-Loop 200 m££

4 Electrical installationWiring EDKMF2113 DE/EN/FR 5.154H1_E_INST−Merker_subdbuchsleisteItem Element Explanation1 INTERBUS master withinterfa

Electrical installationWiring4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.155H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste FeaturesCommunicationmediumRS485Network topology Ring

4 Electrical installationConnection from INTERBUS EDKMF2113 DE/EN/FR 5.156H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Connection from INTERBUS2113IBU010

Electrical installationConnection from INTERBUS4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.157H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste IN16592113IBU012Pin Designation Inp

4 Electrical installationConnection to INTERBUS EDKMF2113 DE/EN/FR 5.158H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Connection to INTERBUS2113IBU014

Electrical installationConnection to INTERBUS4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.159H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste OUT16592113IBU011Pin Designation Inpu

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.16−M5−einsetzbarkeit EinsetzbarkeitDas Kommunikationsmodul ist einsetzbar in Verbindung mit Grundgeräten ab folgendenTy

5 CommissioningBefore switching on EDKMF2113 DE/EN/FR 5.160H1inbet−Merker_hidden statusanzeige5 Commissioning Before switching on  Stop!Ple

CommissioningPossible settings via the front DIP switches5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.161H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Possible settings via

5 CommissioningPossible settings via the front DIP switches EDKMF2113 DE/EN/FR 5.162H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Setting the number o

CommissioningPossible settings via the front DIP switches5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.163H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Setting the number of

5 CommissioningPossible settings via the front DIP switches EDKMF2113 DE/EN/FR 5.164H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Selecting AIF−CTRL o

CommissioningPossible settings via the front DIP switches5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.165H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Setting the baud rate

5 CommissioningPossible settings by INTERBUS master EDKMF2113 DE/EN/FR 5.166H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Possible settings by INTERBU

CommissioningConformity with 2111 INTERBUS fieldbus module5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.167H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Conformity with 2111

5 CommissioningInitial switch−on EDKMF2113 DE/EN/FR 5.168H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Initial switch−on1. The communication module mu

CommissioningStatus display5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.169H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Status displayLEDDescriptionPos. Colour Conditiong

Inhalt i EDKMF2113 DE/EN/FR 5.17Inhalt1 Sicherheitshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Technical dataGeneral data and operating conditions EDKMF2113 DE/EN/FR 5.170H1_Daten−AlleMaßeInMM6 Technical dataGeneral data and operating

Technical dataProtective insulation6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.171H1_Daten−AlleMaßeInMM Protective insulationInsulation between incoming bus and .

6 Technical dataProtective insulation EDKMF2113 DE/EN/FR 5.172H1_Daten−AlleMaßeInMMInsulation between outgoing bus and ... Type of insulation

Technical dataProtective insulation6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.173H1_Daten−AlleMaßeInMM Protocol data Field ValuesMaximum number ofcontrollersDepe

6 Technical dataDimensions EDKMF2113 DE/EN/FR 5.174H1_Daten−AlleMaßeInMM DimensionsINTERBUS2113LPDLengthBusOUTIN24V DC+_DriveOPEN12345678PCPD

Technical dataDimensions6 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.175H1_Daten−AlleMaßeInMM

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.176legende_kopfzeile−TIP_downloadLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdétaillées

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.177−M5−einsetzbarkeitInformations relatives à la validitéLe présent document s’applique au produit suivant :ƒ modules d

EDKMF2113 DE/EN/FR 5.178−M5−einsetzbarkeit UtilisationL’utilisation du module de communication est autorisée sur les appareils de base à par

Sommaire i EDKMF2113 DE/EN/FR 5.179Inhalt1 Consignes de sécurité 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise EDKMF2113 DE/EN/FR 5.18H1sic_DE−restgef1 SicherheitshinweiseVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und w

1 Consignes de sécuritéConsignes utilisées EDKMF2113 DE/EN/FR 5.180H1sic_FR−restgef1 Consignes de sécuritéConsignes utiliséesPour indiquer de

Consignes de sécuritéDangers résiduels1 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.181H1sic_FR−restgefConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé Explication

2 Equipement livré EDKMF2113 DE/EN/FR 5.182H1_LIF−Liefumfg_BL2 Equipement livréINTERBUS2113LPDLengthBusOUTIN24V DC+_DriveOPEN12345678PCPDriv

Installation mécanique 3 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.183H1_MechINS−MechInst3 Installation mécanique2102LEC014Fig. 1 Brancher le module de communicat

4 Installation électriqueCâblage conforme CEM EDKMF2113 DE/EN/FR 5.184H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste4 Installation électriqueCâblage confor

Installation électriqueAlimentation CC4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.185H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Alimentation CCAlimentation externe Si néc

4 Installation électriqueAlimentation CC EDKMF2113 DE/EN/FR 5.186H1_E_INST−Merker_subdbuchsleisteSpécifications pour bornier de raccordementD

Installation électriqueAlimentation CC4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.187H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Alimentation interne  Remarque importante !

4 Installation électriqueCâblage EDKMF2113 DE/EN/FR 5.188H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste CâblageRaccordement au maître Remarque importante

Installation électriqueCâblage4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.189H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Exemple de câblage£ 400 m£ 400 m3.1INTERBUS-Loop 200

SicherheitshinweiseRestgefahren1 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.19H1sic_DE−restgefAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeutung Hinweis!Wichti

4 Installation électriqueCâblage EDKMF2113 DE/EN/FR 5.190H1_E_INST−Merker_subdbuchsleistePos. Elément Explication1 Maître INTERBUS avecinterf

Installation électriqueCâblage4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.191H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Caractéristiques du câblageSupport decommunication R

4 Installation électriqueEtablissement de la connexion depuis INTERBUS EDKMF2113 DE/EN/FR 5.192H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Etablissement

Installation électriqueEtablissement de la connexion depuis INTERBUS4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.193H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste IN16592113IBU0

4 Installation électriqueEtablissement de la connexion vers INTERBUS EDKMF2113 DE/EN/FR 5.194H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste Etablissement d

Installation électriqueEtablissement de la connexion vers INTERBUS4 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.195H1_E_INST−Merker_subdbuchsleiste OUT16592113IBU01

5 Mise en serviceAvant la première mise sous tension EDKMF2113 DE/EN/FR 5.196H1inbet−Merker_hidden statusanzeige5 Mise en serviceAvant la pr

Mise en serviceRéglages possibles via l’interrupteur DIP frontal5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.197H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Réglages possi

5 Mise en serviceRéglages possibles via l’interrupteur DIP frontal EDKMF2113 DE/EN/FR 5.198H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Régler le nom

Mise en serviceRéglages possibles via l’interrupteur DIP frontal5 EDKMF2113 DE/EN/FR 5.199H1inbet−Merker_hidden statusanzeige Régler le nomb