Lenze EMF2178IB Uživatelský manuál

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDKMF2178IB.LfXÄ.LfXäCANopen lEMF2178IBKommunikationsmodulCommunication moduleModule de co

2 SicherheitshinweiseEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.010lH1sic_DE−stop_statEntlad_KommModule2 Sicherheitshinweise} Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Komm

6 Installation électriqueCâblage du bus système (CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0100lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Recours à des répétiteursComparez l

Installation électriqueCâblage du bus système (CAN)6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0101lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Résultats avec un répétiteurLongueur

6 Installation électriqueAlimentationEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0102lH2_SpgVersorgg−2178_ext_dc_spgversorggAlimentation Alimentation interne ) Remarq

Installation électriqueAlimentation6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0103lH2_SpgVersorgg−2178_ext_dc_spgversorggAlimentation externe ) Remarque importante

7 Mise en serviceRéglages pouvant être effectués à l’aide des interrupteurs DIPEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0104lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModul

Mise en serviceRéglages pouvant être effectués à l’aide des interrupteurs DIP7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0105lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModule

7 Mise en serviceRéglages pouvant être effectués à l’aide des interrupteurs DIPEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0106lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModul

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0107l−H2−bevorAvant la première mise sous tension( Stop !Avant la premiè

7 Mise en servicePremière mise en serviceEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0108lH2_FirstOn−LEDs_KommModul_BTPremière mise en service) Remarque importante !Re

Mise en serviceDéblocage du variateur via le module de communication7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0109lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_AnlaufDéblocage

ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendung3EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.011l−H1−einsetzbarkeit_21783 Produktbeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendu

7 Mise en serviceDéblocage du variateur via le module de communicationEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0110lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_AnlaufDéblocag

Mise en serviceDéblocage du variateur via le module de communication7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0111lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_AnlaufProtectio

8 Remplacement du module de communication EMF2172IB(CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0112lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzen8 Remplacement du module de

Remplacement du module de communication EMF2172IB(CAN)8EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0113lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzenRéglages des interrupteurs D

8 Remplacement du module de communication EMF2172IB(CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0114lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzenActivation du deuxième cana

DiagnosticAffichages d’état par LED9EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0115lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLED9 DiagnosticAffichages d’état par LED Pos. Indi

9 DiagnosticAffichages d’état par LEDEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0116lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLEDPos. Affichage d’état (LED) Description1Etat de

DiagnosticAffichages d’état par LED9EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.0117lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLED

backsideQ© 05/2013FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49

3 ProduktbeschreibungLieferumfangEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.012lH2_Lieferumf−LiefumfgLieferumfang:4CAN_LSHLDCAN_HV+V-02178Address BdCANopenL4CAN_LSHLD

ProduktbeschreibungIdentifikation3EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.013lH2_Identifikation−typbez_2178IdentifikationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Ser.-

4 Technische DatenAllgemeine Daten und EinsatzbedingungenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.014lH1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Technische DatenAllgemeine

Technische DatenSchutzisolierung4EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.015lH2 Schutzisolierung−SchutzisolierungSchutzisolierungSchutzisolierung zwischen Bus und

4 Technische DatenAbmessungenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.016lH2_Abmess−AbmessungenAbmessungen2178Address BdCANopenLCAN_LSHLDV+CAN_HGND621836752178CAN00

Mechanische Installation 5EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.017lH1_MechINS−MechInst5 Mechanische Installation2102LEC014Abb. 2 Kommunikationsmodul aufsteckenƒ

6 Elektrische InstallationEMV−gerechte VerdrahtungEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.018lH1_E_INST−EMV6 Elektrische InstallationEMV−gerechte VerdrahtungFür ei

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.019lH2 VerdrahtLeitrechner−Belegung_Steckerleiste_2178Verdrahtung

read_GG_DE−read_GG_DE, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

6 Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahtenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.020lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Systembus (CAN) verdrahten EMF2178IB

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.021lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Spezifikation des ÜbertragungskabelsWi

6 Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahtenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.022lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178 Busleitungslänge ) Hinweis!ƒ Halt

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.023lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178SegmentleitungslängeDie Segmentleitung

6 Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahtenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.024lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Repeater−Einsatz prüfenVergleichen Si

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.025lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Ergebnisse mit 1 RepeaterMax. Gesamtle

6 Elektrische InstallationSpannungsversorgungEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.026lH2_SpgVersorgg−2178_ext_dc_spgversorggSpannungsversorgung Interne Spannun

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.027lH2_SpgVersorgg−2178_ext_dc_spgversorggExterne Spannungsversorgung ) Hinwei

7 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP−SchalterEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.028lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModule7 InbetriebnahmeEinstel

InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.029lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModule Knotenadresse einstelle

ausklappbild_2178−Rückansicht2178Address BdCANopenL0541623EMF2178IBCAN_LSHLDV+CAN_HGND2178CAN0032102LEC007

7 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP−SchalterEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.030lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModule Übertragungsrate einst

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.031l−H2−bevorVor dem ersten Einschalten( Stop!Bevor Sie das Grundgerät mit dem Kom

7 InbetriebnahmeErstes EinschaltenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.032lH2_FirstOn−LEDs_KommModul_BTErstes Einschalten) Hinweis!Halten Sie die Inbetriebnahme

InbetriebnahmeAntrieb über das Kommunikationsmodul freigeben7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.033lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_AnlaufAntrieb über das K

7 InbetriebnahmeAntrieb über das Kommunikationsmodul freigebenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.034lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_Anlauf93XX über das Kom

InbetriebnahmeAntrieb über das Kommunikationsmodul freigeben7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.035lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_AnlaufSchutz vor unkontr

8 Kommunikationsmodul EMF2172IB (CAN) ersetzenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.036lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzen8 Kommunikationsmodul EMF2172IB (CAN)

Kommunikationsmodul EMF2172IB (CAN) ersetzen 8EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.037lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzenDIP−Schaltereinstellungen ) Hinweis!A

8 Kommunikationsmodul EMF2172IB (CAN) ersetzenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.038lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzen2. SDO−Kanal aktivieren Stellen Sie ˘

DiagnoseLED−Statusanzeigen9EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.039lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLED9 DiagnoseLED−Statusanzeigen Pos. Statusanzeige (LED) Bes

EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.04llegende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformation0Ve

9 DiagnoseLED−StatusanzeigenEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.040lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLEDPos. Statusanzeige (LED) Beschreibung1Verbindungsstatus z

DiagnoseLED−Statusanzeigen9EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.041lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLED

EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.042llegende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegend for fold−out pagePos. Description Detailedinformation0Connection status to stan

Contents iEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.043lInhalt1 About this documentation 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.044lH1_Über_die_Doku−TIP_download_EN1 About this documentationContentsThis documentation contains

About this documentationConventions used1EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.045lH2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis documentation

1 About this documentationNotes usedEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.046lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words are

About this documentationNotes used1EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.047lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Meaning) Note

2 Safety instructionsEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.048lH1sic_EN−stop_statEntlad_KommModule2 Safety instructions} Danger!Inappropriate handling of the com

Product descriptionApplication as directed3EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.049l−H1−einsetzbarkeit_21783 Product descriptionApplication as directed The com

Inhalt iEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.05lInhalt1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Product descriptionScope of supplyEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.050lH2_Lieferumf−LiefumfgScope of supply:4CAN_LSHLDCAN_HV+V-02178Address BdCANopenL4CAN

Product descriptionIdentification3EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.051lH2_Identifikation−typbez_2178IdentificationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Ser.-

4 Technical dataGeneral data and operating conditionsEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.052lH1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Technical dataGeneral data and

Technical dataProtective insulation4EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.053lH2 Schutzisolierung−SchutzisolierungProtective insulationProtective insulation betw

4 Technical dataDimensionsEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.054lH2_Abmess−AbmessungenDimensions2178Address BdCANopenLCAN_LSHLDV+CAN_HGND621836752178CAN003Fig

Mechanical installation 5EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.055lH1_MechINS−MechInst5 Mechanical installation2102LEC014Fig. 2 Attaching the communication modul

6 Electrical installationWiring according to EMCEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.056lH1_E_INST−EMV6 Electrical installationWiring according to EMCFor wiring

Electrical installationWiring to a host6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.057lH2 VerdrahtLeitrechner−Belegung_Steckerleiste_2178Wiring to a host{ Danger!An a

6 Electrical installationWiring of system bus (CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.058lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Wiring of system bus (CAN) EMF2178IBG

Electrical installationWiring of system bus (CAN)6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.059lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Specification of the transmission cable

1 Über diese DokumentationEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.06lH1_Ueber_Doku−TIP_download_DE1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ...ƒ

6 Electrical installationWiring of system bus (CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.060lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178 Bus cable length ) Note!ƒ It is ab

Electrical installationWiring of system bus (CAN)6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.061lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Segment cable lengthThe segment cable l

6 Electrical installationWiring of system bus (CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.062lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Checking the use of repeatersCompare t

Electrical installationWiring of system bus (CAN)6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.063lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Results with 1 repeaterMax. total cable

6 Electrical installationVoltage supplyEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.064lH2_SpgVersorgg−2178_ext_dc_spgversorggVoltage supply Internal voltage supply) N

Electrical installationVoltage supply6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.065lH2_SpgVersorgg−2178_ext_dc_spgversorggExternal voltage supply ) Note!In the case

7 CommissioningPossible settings via DIP switchEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.066lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModule7 Commissioning Possible setting

CommissioningPossible settings via DIP switch7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.067lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModule Node address setting12345678910O

7 CommissioningPossible settings via DIP switchEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.068lH1inbet−HINW_Einst_aktivieren_KommModule Baud rate setting12345678910OPE

CommissioningBefore switching on7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.069l−H2−bevorBefore switching on ( Stop!Before you switch on the standard device with the

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.07lH2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete KonventionenDiese

7 CommissioningInitial switch−onEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.070lH2_FirstOn−LEDs_KommModul_BTInitial switch−on) Note!Follow the commissioning steps in t

CommissioningEnable drive via the communication module7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.071lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_AnlaufEnable drive via the com

7 CommissioningEnable drive via the communication moduleEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.072lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_AnlaufEnable 93XX via the com

CommissioningEnable drive via the communication module7EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.073lAntrieb_freigeben_2178−unkontroll_AnlaufProtection against uncon

8 Replacing the EMF2172IB communication module (CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.074lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzen8 Replacing the EMF2172IB commun

Replacing the EMF2172IB communication module (CAN) 8EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.075lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzenDIP switch settings ) Note!On t

8 Replacing the EMF2172IB communication module (CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.076lH1_2172_ersetzen−EMF2172IB_ersetzenActivate the 2. SDO channel Dep

DiagnosticsLED status displays9EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.077lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLED9 DiagnosticsLED status displays Pos. Status display

9 DiagnosticsLED status displaysEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.078lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLEDPos. Status display (LED) Description1Connection stat

DiagnosticsLED status displays9EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.079lH1_Diagnose−statusanzeige−DriveLED

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.08lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige

EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.080llegende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdétaillées0

Sommaire iEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.081lInhalt1 Présentation du document 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.082lH1_Über_die_Doku−TIP_download_FR1 Présentation du documentContenuCe document contient ...ƒ de

Présentation du documentConventions utilisées1EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.083lH2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPour dis

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.084lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques et

Présentation du documentConsignes utilisées1EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.085lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot associ

2 Consignes de sécuritéEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.086lH1sic_FR−stop_statEntlad_KommModule2 Consignes de sécurité} Danger !Toute utilisation non confor

Description du produitUtilisation conforme à la fonction3EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.087l−H1−einsetzbarkeit_21783 Description du produitUtilisation con

3 Description du produitEquipement livréEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.088lH2_Lieferumf−LiefumfgEquipement livré:4CAN_LSHLDCAN_HV+V-02178Address BdCANopen

Description du produitIdentification3EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.089lH2_Identifikation−typbez_2178IdentificationE82AF000P0B201XXLTypeId.-No.Prod.-No.Se

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.09lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeu

4 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisationEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.090lH1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Spé

Spécifications techniquesIsolement de protection4EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.091lH2 Schutzisolierung−SchutzisolierungIsolement de protectionIsolement d

4 Spécifications techniquesEncombrementsEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.092lH2_Abmess−AbmessungenEncombrements2178Address BdCANopenLCAN_LSHLDV+CAN_HGND6218

Installation mécanique 5EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.093lH1_MechINS−MechInst5 Installation mécanique2102LEC014Fig. 2 Brancher le module de communication

6 Installation électriqueCâblage conforme CEMEDKMF2178IB DE/EN/FR 6.094lH1_E_INST−EMV6 Installation électriqueCâblage conforme CEMPour s’assurer q

Installation électriqueRaccordement à un maître6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.095lH2 VerdrahtLeitrechner−Belegung_Steckerleiste_2178Raccordement à un maî

6 Installation électriqueCâblage du bus système (CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.096lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Câblage du bus système (CAN) EMF217

Installation électriqueCâblage du bus système (CAN)6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.097lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Spécifications du câble de transmissi

6 Installation électriqueCâblage du bus système (CAN)EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.098lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178 Longueur de câble bus ) Remarque i

Installation électriqueCâblage du bus système (CAN)6EDKMF2178IB DE/EN/FR 6.099lh2_can−Bus−Leitungslaenge_2178Longueur de câble par segmentLa longu